Libros para Caronte

 

Libros para Caronte

Por L.L.

Llevo aquí una eternidad, transportando las almas de los muertos al otro lado del Río... y nunca de vuelta... me encanta mi Río, mi hogar, dulce hogar, eterno y inmutable, yo amo mi trabajo que, se podría decir, sostiene el mundo entero (o como mínimo, el Inframundo), pero, aparte del placer, tengo el beneficio, ya que los fantasmas, pálidos, fríos y tristes, me pagan con dinero contante y sonante... así que para mi ningún paraíso es comparado con el perfecto y tranquilo infierno de mi vida. 

Pero todo cambió un día, cuando apareció él... un hombre extraño, no triste, sino
sorprendido un poco, él que dijo: "No tengo nada más..." y me dio un libro (¡me tomó por un tonto!!.. ¡está loco el tipo, sin duda!)

Muchos días mientras yo transportaba a otros a través del Río y mientras regresaba para poner en el barco los siguientes fantasmas confundidos y temblorosos, él se sentó en una roca leyendo su libro, a veces mirando hacia atrás sobre su hombro... hasta que un día me harté: "¡Muy bien, ven acá, dame tu libro!" y lo llevé al otro lado del Río... Y una vez, cuando tuve un poco de tiempo, empecé a leer su libro... y ahora...

...me olvidé de todo en el mundo (y todo en el Inframundo)... me reía y lloraba... estaba enojado y admiraba... estaba muriendo y renaciendo de nuevo... ¡Él fue el único!.. el único que traje de vuelta, al que dejé volver al mundo de los vivos con la condición de que me traiga más libros... pero él nunca volvió para complacer al viejo Caronte...

Lo publicamos también en ruso, que es la lengua del relato original, lengua materna de su autora.

КНИГИ ДЛЯ ХАРОНА

Уже целую вечность я перевожу души на другой берег Реки... и никогда обратно... я люблю свою Реку, свой милый дом, вечный и неизменный, люблю свою работу, и можно сказать, что на мне держится мир (по крайней мере, загробный мир точно), к тому же, кроме удовольствия, я имею и выгоду, потому что бледные печальные тени платят мне звонкой монетой... так что ни один рай не сравнится с идеальным и спокойным адом моей жизни.

И вот однажды все изменилось: появился он... странный человек, не печальный, а лишь немного удивленный... тот, который сказал: «У меня больше ничего нет...» и вместо монеты протянул мне книгу (принял меня за дурака! сумасшедший какой-то, в этом нет сомнения!)

Много дней, пока я перевозил других через Реку и возвращался обратно, чтобы забрать в лодку следующую партию растерянных и дрожащих призраков, он сидел на камне, читая свою книгу, иногда оглядываясь назад через плечо. Наконец мне это надоело: «Ладно, давай сюда свою книгу!», и я отвез его на другой берег... И однажды, скуки ради, когда у меня было немного свободного времени, я начал читать его книгу... и вот теперь...

...я забыл обо всем на свете (как и обо всем в своем загробном мире)... я смеялся и плакал... злился и восхищался... умирал и снова воскресал...

Он был единственным! единственным, кого я перевез обратно, и позволил ему вернуться в мир живых с условием, что он принесет мне еще